1 00:00:06,499 --> 00:00:07,840 (Respektujte autorská práva) 2 00:00:14,112 --> 00:00:20,704 ♪ Vzpomínky tě drží zpátky od plnění svých snů♪ 3 00:00:24,288 --> 00:00:30,432 ♪ Pouze pohybem vpřed můžete najít shledání♪ 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,872 ♪Konce pouze označují nové trasy♪ 5 00:00:36,096 --> 00:00:42,112 ♪To vše je součástí scenérie♪ 6 00:00:42,432 --> 00:00:45,856 ♪Na volání obzoru♪ 7 00:00:45,920 --> 00:00:52,480 ♪Vaše cesta ještě nezačala♪ 8 00:00:53,536 --> 00:00:57,472 ♪ Směrem k horám, honit hvězdy jasné♪ 9 00:00:57,472 --> 00:01:03,552 ♪Nechte čas, aby vás obejal a smyj minulost♪ 10 00:01:03,840 --> 00:01:07,712 ♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪ 11 00:01:07,712 --> 00:01:12,576 ♪Unášejte se klidně časem♪ 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 ♪Udělejte krok proti větru♪ 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,667 ♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪ 14 00:01:18,720 --> 00:01:24,128 ♪Spěchejte k životu bez lítosti♪ 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,579 ♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪ 16 00:01:30,240 --> 00:01:34,490 =První jasmín= 17 00:01:35,259 --> 00:01:37,872 =Epizoda 38= 18 00:02:21,616 --> 00:02:22,377 Někdo! 19 00:02:23,057 --> 00:02:23,856 Pomoc! 20 00:02:26,176 --> 00:02:26,856 Vaše Veličenstvo! 21 00:02:26,937 --> 00:02:28,377 Co se děje, Vaše Veličenstvo? 22 00:02:29,257 --> 00:02:30,016 Někdo! 23 00:02:30,416 --> 00:02:31,537 Vaše Veličenstvo! 24 00:02:32,257 --> 00:02:33,057 Vaše Výsosti, 25 00:02:33,257 --> 00:02:35,497 je tam hluk z komnaty císařovny vdovy. 26 00:02:35,937 --> 00:02:36,696 Někdo! 27 00:02:38,057 --> 00:02:39,057 Pospěšte si! 28 00:02:39,576 --> 00:02:41,337 Vypadni, ty ubohé stvoření! 29 00:02:42,377 --> 00:02:43,497 Rozjeďte to tam! 30 00:02:44,456 --> 00:02:45,257 Vypadni! 31 00:02:47,736 --> 00:02:48,537 Jděte stranou! 32 00:02:51,097 --> 00:02:51,792 Pohni se! 33 00:02:51,792 --> 00:02:52,456 Vypadni to! 34 00:02:52,456 --> 00:02:53,377 Vypadni to! 35 00:02:55,576 --> 00:02:56,377 Spěchat! 36 00:02:58,777 --> 00:02:59,937 Děkuji, princezno Ding. 37 00:03:06,777 --> 00:03:07,576 Vaše Veličenstvo. 38 00:03:13,176 --> 00:03:13,977 Vaše Veličenstvo, 39 00:03:15,136 --> 00:03:16,537 to stvoření přišlo odnikud 40 00:03:16,537 --> 00:03:17,497 a vyděsil tě. 41 00:03:17,497 --> 00:03:19,856 Poslal jsem lidi zkontrolovat každý otvor v paláci, 42 00:03:19,856 --> 00:03:21,456 a zdvojnásobil jsem noční hlídky. 43 00:03:21,456 --> 00:03:22,896 Už se to nikdy nestane. 44 00:03:25,777 --> 00:03:26,576 Dobře. 45 00:03:27,456 --> 00:03:28,657 Počasí se zahřeje. 46 00:03:28,896 --> 00:03:29,937 Prostě to zabloudilo dovnitř. 47 00:03:31,136 --> 00:03:31,977 Můžete odejít. 48 00:03:33,296 --> 00:03:34,097 Ano. 49 00:03:42,296 --> 00:03:43,136 Posaďte se. 50 00:03:54,296 --> 00:03:55,576 Když jsem byl mladý, 51 00:03:55,856 --> 00:03:57,537 Zažil jsem hrozné sucho. 52 00:03:58,576 --> 00:04:00,736 Soud vyměřil vysoké daně v té době, 53 00:04:01,257 --> 00:04:03,696 odnést poslední semena zrna potřebné k přežití. 54 00:04:04,257 --> 00:04:05,657 Lidé neměli co jíst. 55 00:04:06,257 --> 00:04:08,337 Kořeny trávy a kůra stromů byly dávno pryč. 56 00:04:08,977 --> 00:04:10,576 Všechno, co se dalo jíst, 57 00:04:10,977 --> 00:04:12,136 ať jsou to ptáci, zvířata, 58 00:04:12,497 --> 00:04:13,977 hadi nebo brouci, 59 00:04:14,136 --> 00:04:15,537 byl také vzat. 60 00:04:17,137 --> 00:04:18,296 slyšel jsem 61 00:04:19,376 --> 00:04:20,577 od doby, kdy Jeho Veličenstvo vystoupilo, 62 00:04:21,056 --> 00:04:22,457 s vaší pomocí při vládnutí, 63 00:04:22,977 --> 00:04:25,137 rozhodl soud Snížení daně za rok katastrofy. 64 00:04:25,496 --> 00:04:27,056 Když přijde katastrofa, úleva je na prvním místě 65 00:04:27,296 --> 00:04:29,217 snížení daní a otevření sýpek. 66 00:04:29,736 --> 00:04:30,856 Nespočet jich bylo zachráněno. 67 00:04:31,376 --> 00:04:33,977 Vaše vláda hovoří o skutečné ctnosti. 68 00:04:37,416 --> 00:04:38,736 Často si říkám, 69 00:04:39,537 --> 00:04:41,697 i když toho roku bylo sucho byla přírodní katastrofa, 70 00:04:42,856 --> 00:04:44,897 mrtví se hromadili všude. 71 00:04:45,577 --> 00:04:47,017 Nebyla to také kalamita způsobená člověkem? 72 00:04:48,416 --> 00:04:50,376 Farmáři dřou po celý rok, 73 00:04:50,616 --> 00:04:51,936 ale nedokážou se uživit. 74 00:04:52,416 --> 00:04:53,537 Platí své daně 75 00:04:53,856 --> 00:04:56,337 ale nedostanou žádnou ochranu v dobách katastrofy. 76 00:04:57,457 --> 00:04:59,416 Kde přesně leží jádro 77 00:04:59,856 --> 00:05:01,217 ze všech těchto problémů lež? 78 00:05:03,856 --> 00:05:05,017 Jasně vnímáš. 79 00:05:06,416 --> 00:05:07,577 Bída lidí 80 00:05:08,256 --> 00:05:09,977 pochází nejen z rozmarů přírody 81 00:05:10,856 --> 00:05:13,217 ale spíše z hluboce zakořeněných systémových nedostatků 82 00:05:13,736 --> 00:05:14,856 a úřední korupci. 83 00:05:15,657 --> 00:05:17,337 Reformovali jste daňový systém, 84 00:05:17,616 --> 00:05:18,616 očistili zkorumpované úředníky, 85 00:05:18,936 --> 00:05:19,936 a zahájila vodárny, 86 00:05:20,416 --> 00:05:21,816 skutečnou službu lidem. 87 00:05:22,697 --> 00:05:23,496 Nicméně, 88 00:05:25,176 --> 00:05:26,416 i ty největší zásluhy 89 00:05:27,457 --> 00:05:29,537 nemůže vyvážit nevinná úmrtí 90 00:05:29,977 --> 00:05:31,537 a celoživotní smutek. 91 00:05:32,376 --> 00:05:33,736 Přednosti a chyby jsou zřetelné. 92 00:05:34,217 --> 00:05:35,337 Spravedlnost v tomto světě 93 00:05:35,856 --> 00:05:38,176 nikdy nebylo jednoduché vážení zásluh proti chybám. 94 00:05:50,217 --> 00:05:51,217 před pár dny, 95 00:05:51,977 --> 00:05:53,176 Vévoda Hua vstoupil do paláce 96 00:05:53,856 --> 00:05:55,816 a zeptal se mě, jestli ta tragédie Lishanu 97 00:05:56,217 --> 00:05:58,056 byla moje práce. 98 00:05:59,537 --> 00:06:00,577 Neříkej mi to 99 00:06:01,897 --> 00:06:03,256 myslíš stejně. 100 00:06:06,176 --> 00:06:07,296 Lidé z Lishanu 101 00:06:07,977 --> 00:06:09,376 zemřel na akutní onemocnění. 102 00:06:10,416 --> 00:06:12,017 Také zemřeli vlastní posedlostí. 103 00:06:13,416 --> 00:06:14,736 Nicméně tříletá blokáda 104 00:06:15,217 --> 00:06:16,376 nedostatek potravin a léků 105 00:06:16,816 --> 00:06:17,936 je také skutečností. 106 00:06:20,296 --> 00:06:21,697 Obviňuješ mě? 107 00:06:22,816 --> 00:06:24,017 Každý má svou vlastní cestu. 108 00:06:25,097 --> 00:06:26,577 Totéž platilo pro Lishan. 109 00:06:28,137 --> 00:06:29,296 Jakmile byla zvolena cesta, 110 00:06:30,337 --> 00:06:31,777 museli nést jeho následky. 111 00:06:35,856 --> 00:06:36,977 Měl bys to vědět 112 00:06:37,977 --> 00:06:39,977 že tvoje matka byla moje nejdražší přítelkyně, 113 00:06:41,256 --> 00:06:42,457 a mistr Qingyun 114 00:06:42,936 --> 00:06:44,256 byl můj ctěný pán. 115 00:06:45,577 --> 00:06:46,697 Poté, co opustil Lishan, 116 00:06:47,457 --> 00:06:48,657 Byl jsem plný vroucí naděje, 117 00:06:49,457 --> 00:06:50,897 toužící očistit temný svět. 118 00:06:53,736 --> 00:06:54,657 Ale 119 00:06:55,977 --> 00:06:57,176 tak rozsáhlý, jako byl svět, 120 00:06:57,977 --> 00:07:00,097 kde bylo nebe pro ženu roztáhnout křídla? 121 00:07:02,376 --> 00:07:03,856 Bez cesty pro mě u soudu, 122 00:07:04,376 --> 00:07:05,777 Vstoupil jsem přímo do paláce, 123 00:07:06,256 --> 00:07:07,977 odhodlaný vyříznout 124 00:07:08,537 --> 00:07:10,936 cesta transformace tady na vrcholu moci. 125 00:07:13,697 --> 00:07:14,897 Máte vysoké ambice. 126 00:07:15,337 --> 00:07:16,457 hluboce obdivuji. 127 00:07:17,577 --> 00:07:20,296 Fakt transformace vyžaduje velkou odvahu. 128 00:07:20,936 --> 00:07:22,296 Přesto mezi ziskem a ztrátou, 129 00:07:22,977 --> 00:07:24,697 váhy nejsou snadno vyvážené. 130 00:07:29,777 --> 00:07:32,137 Co si myslíš, že jsem ztratil? 131 00:07:32,736 --> 00:07:34,097 Na to může odpovědět pouze vaše srdce. 132 00:07:35,217 --> 00:07:36,457 Můj děda řekl 133 00:07:37,137 --> 00:07:38,816 že každá věc, kterou člověk dělá 134 00:07:39,137 --> 00:07:40,537 a každý krok, který člověk v životě udělá 135 00:07:40,936 --> 00:07:42,296 má svůj zisk i ztrátu. 136 00:07:46,097 --> 00:07:48,416 Než mistr Qingyun zemřel, 137 00:07:48,897 --> 00:07:50,097 nechal nějaká závěrečná slova? 138 00:07:52,657 --> 00:07:54,176 Můj dědeček onemocněl příliš náhle, 139 00:07:54,816 --> 00:07:55,856 nenechávají žádná poslední slova. 140 00:08:08,537 --> 00:08:09,657 Ale pamatuji si, 141 00:08:10,296 --> 00:08:11,496 během festivalu poloviny podzimu, 142 00:08:12,256 --> 00:08:13,897 poté, co si můj dědeček dal víno, 143 00:08:14,296 --> 00:08:15,736 přecházel pod měsíčním světlem, 144 00:08:16,697 --> 00:08:18,296 recitovat dva verše poezie: 145 00:08:19,496 --> 00:08:21,736 "Kéž měsíční světlo dosáhne každého rohu, 146 00:08:22,496 --> 00:08:25,176 aby všichni mohli žít v jasu a míru." 147 00:08:26,936 --> 00:08:29,256 Byla to báseň, kterou jsem napsal v mládí? 148 00:08:32,376 --> 00:08:33,177 Ano. 149 00:08:34,536 --> 00:08:35,856 Můj děda jednou řekl 150 00:08:36,616 --> 00:08:38,097 báseň je odvážná ve vidění 151 00:08:38,536 --> 00:08:39,736 a hluboko v soucitu, 152 00:08:40,297 --> 00:08:41,337 fakt povedený kousek. 153 00:08:43,496 --> 00:08:44,536 Ale také řekl 154 00:08:45,417 --> 00:08:48,217 že nejvyšší pravdy je snazší poznat, než následovat. 155 00:08:49,057 --> 00:08:50,576 Stejně jako měsíc visí vysoko 156 00:08:51,117 --> 00:08:52,297 a svítí na všechny, 157 00:08:52,896 --> 00:08:54,217 přesto přes rozlehlou zemi, 158 00:08:54,856 --> 00:08:56,496 každý kopec má svůj stín. 159 00:08:57,337 --> 00:08:59,937 Pokud je původní záměr nelze důsledně dodržovat, 160 00:09:00,457 --> 00:09:01,496 duch v básni 161 00:09:02,536 --> 00:09:04,457 nebude víc než hrad na papíře 162 00:09:05,496 --> 00:09:06,736 nebo měsíc v jezírku. 163 00:09:16,536 --> 00:09:17,337 Vaše Výsosti, 164 00:09:19,337 --> 00:09:20,577 Li Duo ukončil svůj vlastní život. 165 00:09:21,656 --> 00:09:22,496 Na začátku bitvy, 166 00:09:22,496 --> 00:09:24,776 Mo Jingli uprchl se svými elitními jednotkami. 167 00:09:25,577 --> 00:09:27,297 Pokud se takto schovávají, 168 00:09:27,616 --> 00:09:29,256 Obávám se, že je brzy nenajdeme. 169 00:09:31,496 --> 00:09:33,297 Nebude se takhle skrývat navždy. 170 00:09:34,217 --> 00:09:36,977 Předejte mou objednávku! Určitě ho najděte! 171 00:09:37,217 --> 00:09:38,016 Ano! 172 00:09:44,417 --> 00:09:45,217 Vaše Veličenstvo! 173 00:09:46,616 --> 00:09:47,417 Vaše Veličenstvo! 174 00:09:48,097 --> 00:09:48,937 Skvělé vítězství! 175 00:09:49,297 --> 00:09:50,496 Vítězství v průsmyku Luoxia! 176 00:09:51,057 --> 00:09:53,177 Princ Ding připravil přepadení v Jueyun Brook, 177 00:09:53,217 --> 00:09:54,977 zničení hlavní rebelské síly Mo Jingliho. 178 00:09:55,337 --> 00:09:56,656 Mo Jingli je na útěku. 179 00:09:56,656 --> 00:09:58,337 Momentálně ho pronásledují. 180 00:10:11,376 --> 00:10:12,697 Kolik mužů nám zbývá? 181 00:10:16,256 --> 00:10:17,057 Vaše Výsosti, 182 00:10:17,457 --> 00:10:19,536 máme jen u nás asi 300 až 400 elitních mužů. 183 00:10:19,536 --> 00:10:20,217 Však, 184 00:10:20,217 --> 00:10:22,057 poměrně málo našich vojáků je rozptýleno. 185 00:10:22,057 --> 00:10:23,297 Pokud je dokážeme všechny shromáždit, 186 00:10:23,697 --> 00:10:24,817 naše čísla mohou být větší. 187 00:10:28,856 --> 00:10:29,656 Vaše Výsosti, 188 00:10:29,977 --> 00:10:31,656 Princ Ding zajal mnoho našich mužů. 189 00:10:31,656 --> 00:10:33,496 Pořád vede masivní hon na lidi. 190 00:10:33,776 --> 00:10:34,697 Hlášení tajných zvědů 191 00:10:34,817 --> 00:10:37,256 že jejich vyhledávací perimetr se v této oblasti uzavírá. 192 00:10:37,536 --> 00:10:38,297 bojím se... 193 00:10:46,536 --> 00:10:48,097 Hledej naše zbývající muže. 194 00:10:48,856 --> 00:10:49,937 Připravte se na přesun. 195 00:10:52,817 --> 00:10:53,616 - Ano. - Ano. 196 00:10:57,896 --> 00:10:59,417 Vaše Výsosti, přímo támhle. 197 00:12:14,817 --> 00:12:15,616 jsi v pořádku? 198 00:12:19,376 --> 00:12:20,376 Podmínky jsou drsné. 199 00:12:20,977 --> 00:12:21,776 Prostě 200 00:12:22,297 --> 00:12:23,376 kousnout. 201 00:12:36,297 --> 00:12:37,097 Vaše Výsosti, 202 00:12:37,417 --> 00:12:38,616 taro je opravdu vynikající. 203 00:12:38,937 --> 00:12:39,977 Měli byste také nějaké vyzkoušet. 204 00:12:41,856 --> 00:12:42,697 Sníš to. 205 00:12:43,896 --> 00:12:44,736 Mám toho tady víc. 206 00:13:06,217 --> 00:13:07,577 Jedno léto, 207 00:13:08,297 --> 00:13:09,776 počasí bylo opravdu horké. 208 00:13:10,817 --> 00:13:12,217 Otec nás vzal ven si hrát. 209 00:13:13,577 --> 00:13:16,217 Ye Li a já jsme plánovali jít k jezeru vybrat lotosové kořeny. 210 00:13:17,817 --> 00:13:20,376 V jezeře byli obří kapři. 211 00:13:20,977 --> 00:13:22,616 Oba jsme se vyškrábali, abychom je viděli. 212 00:13:23,697 --> 00:13:24,977 Loď se prudce houpala. 213 00:13:25,577 --> 00:13:27,536 Náhodou jsem do ní narazil. 214 00:13:28,817 --> 00:13:29,697 A ona vlastně 215 00:13:29,856 --> 00:13:32,136 spadl se šplouchnutím do jezera. 216 00:13:34,577 --> 00:13:37,217 Tvrdošíjně naléhala že se omlouvám. 217 00:13:38,457 --> 00:13:39,297 odmítl jsem. 218 00:13:39,977 --> 00:13:41,297 Neudělal jsem to schválně. 219 00:13:42,136 --> 00:13:45,057 Jen se vznášela na vodě jako kachna. 220 00:13:45,536 --> 00:13:46,736 Plavala a plavala. 221 00:13:47,616 --> 00:13:49,177 Nakonec sama doplavala na břeh. 222 00:13:50,616 --> 00:13:52,217 Když jsme se vrátili, nastydla 223 00:13:55,457 --> 00:13:56,817 a kýchal velmi dlouho. 224 00:14:03,417 --> 00:14:04,736 Proč mi to říkáš? 225 00:14:12,937 --> 00:14:14,057 nejsem chytrý, 226 00:14:15,697 --> 00:14:16,977 a neumím dobře se slovy. 227 00:14:19,616 --> 00:14:20,776 Přemýšlel jsem o tom. 228 00:14:22,616 --> 00:14:24,496 Za celou dobu, co jsem byl s Vaší Výsostí, 229 00:14:25,577 --> 00:14:27,977 zdá se, že jen když já mluvit o té věci 230 00:14:29,057 --> 00:14:30,856 dělá Vaše Výsosti vypadat trochu šťastněji. 231 00:14:36,536 --> 00:14:37,697 (pamatuješ si věci) 232 00:14:37,856 --> 00:14:39,937 (z vašeho dětství?) 233 00:14:40,417 --> 00:14:41,656 Vzpomínám na jednu příhodu. 234 00:14:42,057 --> 00:14:42,736 jeden rok, 235 00:14:42,896 --> 00:14:44,697 strávili jsme spolu měsíce v Chang-čou. 236 00:14:45,337 --> 00:14:47,337 Počasí bylo docela horké. 237 00:14:47,656 --> 00:14:49,337 (Rozhodli jsme se pronajmout loď) 238 00:14:49,337 --> 00:14:50,992 (vybrat lotosové kořeny v jezeře.) 239 00:14:51,136 --> 00:14:53,417 Pod nimi plaval obrovský červený kapr! 240 00:14:53,577 --> 00:14:55,536 Jako takhle velký! 241 00:14:55,937 --> 00:14:57,656 Ye Li i já jsme se naklonili, abychom viděli, 242 00:14:58,057 --> 00:14:59,337 ale člun se prudce otřásl. 243 00:14:59,536 --> 00:15:01,496 Náhodou jsem do ní narazil, 244 00:15:02,136 --> 00:15:05,016 (a spadla přímo do jezera.) 245 00:15:05,297 --> 00:15:06,457 (Takový směšný pohled.) 246 00:15:06,457 --> 00:15:08,577 (Pohupovala se jako kachna na hladině.) 247 00:15:09,016 --> 00:15:10,376 (Ona vytrvale) 248 00:15:10,376 --> 00:15:11,697 (žádal však omluvu.) 249 00:15:12,097 --> 00:15:13,417 (Hádejte, co se stalo potom?) 250 00:15:13,417 --> 00:15:15,217 Pak se nachladila, 251 00:15:19,417 --> 00:15:20,656 kýchání donekonečna. 252 00:15:30,496 --> 00:15:31,297 Vaše Výsosti, 253 00:15:35,937 --> 00:15:37,297 abych tě znovu viděl 254 00:15:39,177 --> 00:15:39,977 je úžasný. 255 00:15:54,937 --> 00:15:56,697 Neříkal jsi, že to bude jen pár dní? 256 00:15:56,697 --> 00:15:58,297 Proč jste se tak dlouho zdrželi? 257 00:15:58,656 --> 00:16:00,697 Její Veličenstvo mě drželo ještě několik dní. 258 00:16:01,136 --> 00:16:02,417 Je doma všechno v pořádku? 259 00:16:02,417 --> 00:16:03,057 Ano. 260 00:16:03,057 --> 00:16:03,977 Všechno je v pořádku. 261 00:16:04,217 --> 00:16:06,656 Jsi zpátky v bezpečí. To je vše, na čem záleží. 262 00:16:07,177 --> 00:16:09,217 Stewarde Cui, běž připravit oběd. 263 00:16:09,697 --> 00:16:10,457 Ano. 264 00:16:11,457 --> 00:16:13,656 Vaše pleť vypadá docela dobře. 265 00:16:14,057 --> 00:16:15,057 Opravdu, je. 266 00:16:15,136 --> 00:16:16,217 Palác vychovává. 267 00:16:16,217 --> 00:16:18,457 Dokonce mám pocit Trochu jsem přibrala. 268 00:16:19,457 --> 00:16:21,536 Teto, teď když jsi zpátky, ty zůstáváš, že? 269 00:16:22,097 --> 00:16:23,217 To nemohu s jistotou říci. 270 00:16:30,256 --> 00:16:31,417 Vaše Výsosti, jste zpět. 271 00:16:36,417 --> 00:16:37,097 Li, 272 00:16:37,177 --> 00:16:38,417 nemáte tušení. 273 00:16:38,417 --> 00:16:39,297 V těchto posledních dnech, 274 00:16:39,297 --> 00:16:41,097 palácové odměny byly nepřetržitě. 275 00:16:41,177 --> 00:16:42,177 Je to kvůli Xiuyao 276 00:16:42,177 --> 00:16:43,977 získal další velké vítězství na bojišti. 277 00:16:44,656 --> 00:16:46,097 Jeho Veličenstvo bylo nesmírně potěšeno. 278 00:16:46,417 --> 00:16:47,977 V těchto dnech palác 279 00:16:47,977 --> 00:16:49,656 nepřestal posílat odměny. 280 00:16:49,736 --> 00:16:52,256 Podívejte se na svůj pokoj. Už to sotva vydrží. 281 00:16:53,136 --> 00:16:55,177 Steward Cui má vše katalogizováno. 282 00:16:55,177 --> 00:16:55,977 Podívejte, 283 00:16:56,136 --> 00:16:57,616 sotva stíhají. 284 00:16:58,536 --> 00:16:59,856 A podívejte se na tu látku. 285 00:16:59,856 --> 00:17:01,177 Je to opravdu oslnivé. 286 00:17:03,856 --> 00:17:06,217 Nejdřív se umyj, a brzy budeme mít oběd. 287 00:17:07,857 --> 00:17:08,697 správně, 288 00:17:08,857 --> 00:17:11,056 Dal jsem vám sem dopis od Yao. 289 00:17:11,657 --> 00:17:12,457 Děkuji, paní Wen. 290 00:17:13,617 --> 00:17:14,417 Wuyou, 291 00:17:14,417 --> 00:17:15,096 pojďme. 292 00:17:22,697 --> 00:17:23,496 (Li,) 293 00:17:24,137 --> 00:17:25,296 (Přečtěte si to, jako bychom se potkali.) 294 00:17:25,977 --> 00:17:27,256 (Váš dopis ke mně dorazil.) 295 00:17:27,857 --> 00:17:28,937 (Přečtěte si to) 296 00:17:29,457 --> 00:17:30,576 (trochu mi uleví u srdce.) 297 00:17:31,857 --> 00:17:32,937 (Hranice je hořká,) 298 00:17:33,377 --> 00:17:34,457 (zvlášť v poslední době.) 299 00:17:35,617 --> 00:17:37,857 (Před několika dny padaly lehké plískanice.) 300 00:17:38,377 --> 00:17:39,457 (I když ne hluboko chi,) 301 00:17:39,736 --> 00:17:43,016 (cesty se staly blátivými, ztěžuje cestování) 302 00:17:43,457 --> 00:17:44,816 (a přidává k našim problémům) 303 00:17:45,177 --> 00:17:46,417 (uprostřed nekonečného pochodu.) 304 00:17:47,937 --> 00:17:49,697 (Zajímalo by mě, jaké je klima v hlavním městě) 305 00:17:50,096 --> 00:17:51,096 (a jak je na tom vaše zdraví.) 306 00:17:52,457 --> 00:17:54,657 (před dvěma dny, honili jsme rebely do Cang Ridge,) 307 00:17:55,137 --> 00:17:56,617 (a narazil jsem na podivné ovoce.) 308 00:17:57,056 --> 00:17:58,217 (Bylo to krvavě karmínové) 309 00:17:58,457 --> 00:17:59,617 (a skvěle se leskla.) 310 00:18:00,296 --> 00:18:02,417 (Jin to vybral a snědl.) 311 00:18:03,096 --> 00:18:04,137 (Jeho chuť byla zvláštní,) 312 00:18:04,816 --> 00:18:07,617 (směs kyselosti a svíravosti se zemitou příchutí.) 313 00:18:08,217 --> 00:18:09,697 (Na dotaz místních starších,) 314 00:18:09,977 --> 00:18:12,137 (Řekli toto ovoce se nazývá 'Červená perla') 315 00:18:13,177 --> 00:18:14,417 (a vaří z toho víno.) 316 00:18:15,217 --> 00:18:16,736 (Myslím na vaši zvědavou povahu,) 317 00:18:17,377 --> 00:18:19,377 (Možná budete chtít ochutnat.) 318 00:18:19,857 --> 00:18:21,377 (Nařídil jsem Jinovi, aby dostal dvě sklenice.) 319 00:18:22,096 --> 00:18:23,417 (Jakmile se prach usadí,) 320 00:18:24,016 --> 00:18:26,417 (Budu mít rychlého koně doručit do hlavního města.) 321 00:18:28,457 --> 00:18:29,217 (Li,) 322 00:18:30,256 --> 00:18:31,336 (být pryč příliš dlouho,) 323 00:18:32,056 --> 00:18:33,137 (moje touha po tobě) 324 00:18:33,816 --> 00:18:34,937 (denně se prohlubuje.) 325 00:18:36,177 --> 00:18:37,336 (Moje city k tobě) 326 00:18:37,816 --> 00:18:38,857 (jsou hlubší než kdy jindy.) 327 00:18:40,177 --> 00:18:41,296 (Prosím, opatrujte se.) 328 00:18:42,177 --> 00:18:44,016 (Prosím.) 329 00:18:57,617 --> 00:19:00,096 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 330 00:19:01,296 --> 00:19:02,056 Prosím, vstaň, vévodo. 331 00:19:03,496 --> 00:19:04,080 Dobře. 332 00:19:04,776 --> 00:19:05,457 vévodo, 333 00:19:06,377 --> 00:19:07,816 Zaslechl jsem váš rozhovor 334 00:19:08,056 --> 00:19:09,217 s mojí matkou ten den. 335 00:19:09,897 --> 00:19:10,736 V těchto posledních dnech, 336 00:19:10,977 --> 00:19:12,776 Nespal jsem jedinou klidnou noc. 337 00:19:12,977 --> 00:19:14,457 Opakovaně se ptám sám sebe 338 00:19:15,256 --> 00:19:17,056 zda jsem hoden nebo ne. 339 00:19:19,816 --> 00:19:20,617 Vaše Veličenstvo, 340 00:19:22,056 --> 00:19:23,256 minulé záležitosti, 341 00:19:23,816 --> 00:19:26,336 jakékoli zvraty a temnotu mohou se skrývat, 342 00:19:27,336 --> 00:19:29,657 všechny staré rány a hnisající boláky. 343 00:19:30,177 --> 00:19:32,137 Co naše země nyní potřebuje 344 00:19:32,657 --> 00:19:34,816 není pro Vaše Veličenstvo přebývat v minulosti, 345 00:19:34,816 --> 00:19:38,056 opakovaně hledat odpovědi a pocit viny. 346 00:19:38,457 --> 00:19:39,617 stát 347 00:19:40,457 --> 00:19:43,217 nemůže odolat dalšímu převratu. 348 00:19:45,617 --> 00:19:46,457 Prosím, posaďte se, vévodo. 349 00:19:47,696 --> 00:19:48,296 Dobře. 350 00:19:51,056 --> 00:19:51,937 Ale Duke, 351 00:19:53,336 --> 00:19:54,736 jestli jsem opravdu neschopný 352 00:19:55,137 --> 00:19:56,816 a nakonec nezpůsobilý být vládcem, 353 00:19:57,417 --> 00:19:58,457 pak i s výčitkami svědomí, 354 00:19:58,816 --> 00:19:59,857 žádnému to neprospívá. 355 00:20:00,457 --> 00:20:02,177 Jsem tak zmatený a neschopný. 356 00:20:02,697 --> 00:20:04,177 Poslouchal jsem pomluvy Li Duo, 357 00:20:04,617 --> 00:20:06,857 způsobující vojenskou autoritu v průsmyku Suixue ke ztrátě. 358 00:20:07,736 --> 00:20:09,697 Dokonce jsem opakovaně podezříval prince Dinga, 359 00:20:10,177 --> 00:20:12,137 chladící srdce loajálních a schopných. 360 00:20:13,457 --> 00:20:15,816 Že Vaše Veličenstvo může vyslovit tato slova 361 00:20:17,296 --> 00:20:18,657 vlastně mě dělá 362 00:20:19,536 --> 00:20:21,417 cítit se najednou spokojeně. 363 00:20:23,137 --> 00:20:24,096 To ukazuje 364 00:20:25,776 --> 00:20:27,776 že Vaše Veličenstvo má váhu ve tvém srdci, 365 00:20:29,457 --> 00:20:31,816 vážení gravitace státu 366 00:20:32,536 --> 00:20:33,576 a měření 367 00:20:33,576 --> 00:20:35,536 zisky a ztráty o ctnosti panovníka. 368 00:20:39,137 --> 00:20:40,056 Zisky a ztráty? 369 00:20:41,697 --> 00:20:44,217 Ale vidím jen ztráty, ne zisk. 370 00:20:45,296 --> 00:20:46,816 Ztratil jsem strategickou přihrávku 371 00:20:47,857 --> 00:20:49,457 a důvěru mé armády. 372 00:20:49,697 --> 00:20:51,217 Ještě víc jsem ztratil jasný úsudek 373 00:20:51,536 --> 00:20:52,857 vládce by měl mít. 374 00:20:56,816 --> 00:20:57,897 Vaše Veličenstvo, 375 00:20:59,576 --> 00:21:00,377 víš? 376 00:21:01,016 --> 00:21:03,016 že když zesnulý císař nejprve nastoupil na trůn, 377 00:21:03,457 --> 00:21:05,977 také špatně odhadl situaci na hranicích, 378 00:21:06,576 --> 00:21:08,657 což vedlo ke ztrátě tří měst? 379 00:21:09,217 --> 00:21:10,617 V té době zesnulý císař, 380 00:21:11,217 --> 00:21:13,776 stejně jako nyní Vaše Veličenstvo, 381 00:21:14,857 --> 00:21:17,457 omezil se na vnitřní palác 382 00:21:17,977 --> 00:21:19,336 a tři dny chyběl u soudu. 383 00:21:20,736 --> 00:21:21,617 Můj otec... 384 00:21:22,096 --> 00:21:22,977 Opravdu. 385 00:21:24,336 --> 00:21:25,576 Zesnulá císařovna vdova 386 00:21:26,177 --> 00:21:27,857 položil zesnulému císaři jednu otázku: 387 00:21:28,857 --> 00:21:33,016 „Raději Vaše Veličenstvo strávit tu tři dny v sebevýčitkách 388 00:21:33,977 --> 00:21:35,137 nebo 389 00:21:36,256 --> 00:21:40,016 strávit třicet let pilným vládnutím, 390 00:21:41,177 --> 00:21:44,177 výměnou pro pokojnou a klidnou říši?" 391 00:21:55,977 --> 00:21:56,776 Vaše Veličenstvo, 392 00:21:58,377 --> 00:21:59,377 právě teď, 393 00:22:00,217 --> 00:22:01,096 zeptal ses 394 00:22:01,417 --> 00:22:02,536 zda jsi byl hoden. 395 00:22:02,897 --> 00:22:06,137 Odpovím vám upřímně. 396 00:22:07,336 --> 00:22:08,977 Vaše Veličenstvo je zde dnes, 397 00:22:09,857 --> 00:22:11,417 starosti o vaše ministry, 398 00:22:12,217 --> 00:22:14,857 pocit viny vůči svým úředníkům, 399 00:22:15,336 --> 00:22:18,776 a přemýšlet o svých chybách v zájmu říše 400 00:22:20,657 --> 00:22:21,336 je 401 00:22:22,536 --> 00:22:24,977 samotný základ toho, být hoden. 402 00:22:33,016 --> 00:22:34,096 Děkuji, Duku. 403 00:22:35,217 --> 00:22:36,137 Vaše Veličenstvo. 404 00:22:40,576 --> 00:22:41,736 Jsem mladý a nezkušený. 405 00:22:42,496 --> 00:22:44,056 Stále potřebuji podporu svých starších. 406 00:22:45,016 --> 00:22:47,137 naléhavě žádám že zůstaneš po mém boku 407 00:22:47,617 --> 00:22:48,937 aby mi často radil a vedl 408 00:22:49,377 --> 00:22:50,897 a pomozte mi stabilizovat soud. 409 00:22:51,256 --> 00:22:52,016 co říkáš? 410 00:22:57,736 --> 00:22:58,536 Vaše Veličenstvo, 411 00:23:00,056 --> 00:23:00,977 já 412 00:23:02,016 --> 00:23:04,776 oceňujte vaši důvěru a úctu. 413 00:23:05,417 --> 00:23:06,576 Nicméně, 414 00:23:07,377 --> 00:23:09,177 tento můj starý rám 415 00:23:10,457 --> 00:23:13,256 byl unavený jak v srdci, tak v síle. 416 00:23:13,736 --> 00:23:16,576 Obávám se, že už to nevydržím těžká břemena soudu. 417 00:23:17,977 --> 00:23:21,657 V dnešní době je jich mnoho schopnými úředníky u soudu. 418 00:23:21,937 --> 00:23:23,617 Lidé jako udatný princ Ding 419 00:23:24,096 --> 00:23:25,937 a schopný Gu Zheng 420 00:23:26,857 --> 00:23:29,177 všichni mohou sdílet břemena Vašeho Veličenstva. 421 00:23:30,576 --> 00:23:32,657 Co musí Vaše Veličenstvo udělat 422 00:23:33,617 --> 00:23:35,256 je používat moudré a schopné 423 00:23:35,776 --> 00:23:37,137 a sbírat kolektivní moudrost 424 00:23:38,536 --> 00:23:41,496 překonat společně těžké chvíle. 425 00:23:58,937 --> 00:23:59,617 Vaše Výsosti, 426 00:23:59,937 --> 00:24:01,576 podívejte se. No nejsou krásné? 427 00:24:09,056 --> 00:24:10,016 Kde je toto místo? 428 00:24:10,937 --> 00:24:13,217 Byl jsem v kočáru celou cestu sem. 429 00:24:13,496 --> 00:24:15,256 Téměř jsem prohrál veškerý orientační smysl. 430 00:24:15,897 --> 00:24:17,096 Toto je čtvrť Qingshi. 431 00:24:18,536 --> 00:24:19,897 Městečko Qingshi? 432 00:24:21,736 --> 00:24:22,857 Nikdy jsem o tom neslyšel. 433 00:24:24,977 --> 00:24:26,776 Jen malé, odlehlé pohraniční město. 434 00:24:29,536 --> 00:24:30,617 Není tu mnoho domácností. 435 00:24:31,137 --> 00:24:33,096 Půda také není příliš úrodná. 436 00:24:33,897 --> 00:24:34,736 V dřívějších letech 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,496 kdysi tu byl nefritový důl. 438 00:24:36,736 --> 00:24:37,937 Přitáhlo to poměrně hodně lidí. 439 00:24:38,697 --> 00:24:39,417 později, 440 00:24:40,137 --> 00:24:41,736 nefrit byl téměř celý vytěžen, 441 00:24:42,016 --> 00:24:43,137 tak to bylo opuštěno. 442 00:24:43,816 --> 00:24:46,177 Dokonce i oficiální silnice a pošta postavená v té době 443 00:24:46,457 --> 00:24:47,256 mít také 444 00:24:48,496 --> 00:24:49,657 již opuštěný. 445 00:24:51,576 --> 00:24:53,617 Jak se má Vaše Výsost víš to všechno tak jasně? 446 00:24:55,937 --> 00:24:56,977 Protože tohle je 447 00:24:58,496 --> 00:24:59,697 rodné město mé matky. 448 00:25:03,776 --> 00:25:05,256 Narodila se a vyrostla zde. 449 00:25:06,096 --> 00:25:07,336 Jak dobře hrála na guqina 450 00:25:07,816 --> 00:25:09,256 a vypadal dobře, 451 00:25:09,977 --> 00:25:11,217 byla poslána do paláce 452 00:25:11,336 --> 00:25:12,256 jako palácová služka. 453 00:25:13,217 --> 00:25:14,217 náhodou, 454 00:25:14,937 --> 00:25:16,256 získala přízeň mého otce 455 00:25:16,697 --> 00:25:17,736 a porodila mě. 456 00:25:19,617 --> 00:25:21,617 Musela být velmi úžasná žena. 457 00:25:24,217 --> 00:25:25,056 úžasné? 458 00:25:27,016 --> 00:25:27,937 já vlastně 459 00:25:30,137 --> 00:25:31,217 moc si nepamatuji. 460 00:25:31,977 --> 00:25:33,937 Zemřela když mi byly čtyři roky. 461 00:25:40,217 --> 00:25:41,776 Vyrostl jsem ve východním paláci. 462 00:25:42,496 --> 00:25:43,776 I když jsem byl princ, 463 00:25:44,457 --> 00:25:46,377 i ti nejnižší služebníci 464 00:25:46,816 --> 00:25:48,137 mohl by mě libovolně ponižovat. 465 00:25:49,736 --> 00:25:50,536 Později, 466 00:25:51,377 --> 00:25:52,776 Myslel jsem na způsob. 467 00:25:53,536 --> 00:25:55,897 Kdybych se mohl stát žák mocného 468 00:25:56,256 --> 00:25:57,736 a slavný mistr, 469 00:25:58,417 --> 00:25:59,937 a s ním jako mou podporou, 470 00:26:00,576 --> 00:26:01,377 mé dny 471 00:26:01,776 --> 00:26:03,056 může být snáze snesitelné. 472 00:26:04,816 --> 00:26:05,937 tak, 473 00:26:06,657 --> 00:26:07,897 Prosil jsem otce 474 00:26:08,177 --> 00:26:09,977 aby mě poslal do Lishanu zotavit se. 475 00:26:10,536 --> 00:26:11,496 ve skutečnosti 476 00:26:12,457 --> 00:26:14,256 Chtěl jsem se stát Žák ředitele Xu. 477 00:26:18,657 --> 00:26:20,697 Ale ředitel Xu mě odmítl přijmout. 478 00:26:21,937 --> 00:26:23,457 Byl to takový moudrý muž. 479 00:26:23,977 --> 00:26:24,776 Musí mít 480 00:26:25,977 --> 00:26:27,816 vidět skrz mě jediným pohledem. 481 00:26:44,016 --> 00:26:44,816 naštěstí 482 00:26:45,897 --> 00:26:47,296 Rychle jsem našel jiný způsob, 483 00:26:48,096 --> 00:26:48,937 Li. 484 00:26:51,377 --> 00:26:53,217 Li je vlastní vnučka ředitele Xu. 485 00:26:53,816 --> 00:26:55,137 Kdybych si ji mohl vzít, 486 00:26:55,776 --> 00:26:56,736 celý Lishan 487 00:26:57,056 --> 00:26:58,496 stál by za mnou. 488 00:27:02,336 --> 00:27:03,536 V té době Li 489 00:27:04,296 --> 00:27:06,377 byl ještě naivní a nevinná holčička. 490 00:27:07,336 --> 00:27:08,816 Jen s několika malými triky, 491 00:27:09,336 --> 00:27:11,217 Snadno jsem si získal její důvěru. 492 00:27:12,937 --> 00:27:14,056 Chovala se ke mně velmi dobře, 493 00:27:15,177 --> 00:27:16,576 tak jsem napsal tátovi 494 00:27:16,977 --> 00:27:18,177 a požádal o sňatek. 495 00:27:21,217 --> 00:27:22,496 V té době můj otec 496 00:27:22,776 --> 00:27:24,857 byl v boji na život a na smrt s Guo Jinem. 497 00:27:25,576 --> 00:27:26,377 pravděpodobně 498 00:27:27,217 --> 00:27:28,736 také toužil po moci Lishanu. 499 00:27:29,336 --> 00:27:30,137 Manželství 500 00:27:30,816 --> 00:27:31,857 bylo velmi snadno uspořádáno. 501 00:27:33,496 --> 00:27:34,296 Li pravděpodobně 502 00:27:35,937 --> 00:27:37,776 to všechno dodnes neví. 503 00:27:41,977 --> 00:27:42,776 Vidět? 504 00:27:43,816 --> 00:27:46,016 Jsem jen takový chladnokrevný, 505 00:27:46,657 --> 00:27:47,937 vypočítavý člověk. 506 00:27:50,457 --> 00:27:51,776 Počítal jsem srdce lidí, 507 00:27:52,296 --> 00:27:53,377 vypočítal výhody, 508 00:27:53,697 --> 00:27:55,697 a vypočítal každý pohyb na šachovnici. 509 00:27:58,336 --> 00:27:59,736 Ale prostě jsem to nepočítal 510 00:28:00,977 --> 00:28:02,977 že uprostřed všech těchto schémat 511 00:28:03,977 --> 00:28:05,377 Ztratil jsem vlastní srdce. 512 00:28:08,897 --> 00:28:10,016 Zamiloval jsem se do ní. 513 00:28:16,897 --> 00:28:18,056 Co jsem čekal ještě méně 514 00:28:19,816 --> 00:28:22,056 byl to můj rezervovaný a vznešený otec 515 00:28:22,576 --> 00:28:24,096 by spadl z moci tak brzy, 516 00:28:24,897 --> 00:28:27,496 zahynout v tom obrovském pekle, 517 00:28:28,377 --> 00:28:30,576 způsobí, že se celá moje hra rozpadne. 518 00:28:41,937 --> 00:28:42,576 omlouvám se 519 00:28:43,377 --> 00:28:44,576 abys tohle všechno slyšel, 520 00:28:45,137 --> 00:28:46,096 přidat k vaší bolesti. 521 00:28:47,657 --> 00:28:48,457 ne, 522 00:28:50,536 --> 00:28:51,576 jsem velmi rád 523 00:28:52,256 --> 00:28:54,296 že Vaše Výsosti podělíš se se mnou o tvé srdce. 524 00:28:56,336 --> 00:28:57,736 Ty jsi vážně hloupá holka. 525 00:29:00,377 --> 00:29:01,857 Neměl jsi jít na mou stranu, 526 00:29:02,617 --> 00:29:03,377 natož 527 00:29:03,897 --> 00:29:05,736 být tažen do bezedné víry. 528 00:29:07,016 --> 00:29:08,336 Nikdy jsem na tebe nebyl dobrý. 529 00:29:09,137 --> 00:29:10,576 Ani já nejsem dobrý člověk. 530 00:29:11,056 --> 00:29:11,897 nakonec 531 00:29:13,137 --> 00:29:14,736 Přivedl jsem tě do tohoto žalostného stavu, 532 00:29:16,056 --> 00:29:17,617 přesto ti to vůbec nemůžu vynahradit. 533 00:29:18,496 --> 00:29:19,296 ne, 534 00:29:20,657 --> 00:29:21,977 Vaše výsost mi neublížila. 535 00:29:24,016 --> 00:29:25,377 Byla to moje vlastní volba. 536 00:29:26,457 --> 00:29:28,177 Rozhodl jsem se následovat Vaši Výsost. 537 00:29:30,417 --> 00:29:32,217 Nechci bohatství a tituly. 538 00:29:32,576 --> 00:29:35,096 Ani nechci velkolepá sídla nebo jiné statky. 539 00:29:37,417 --> 00:29:39,776 Chci jen být s Vaší Výsostí navždy. 540 00:29:43,336 --> 00:29:44,137 od nynějška 541 00:29:44,776 --> 00:29:46,177 ať žijeme tady 542 00:29:46,776 --> 00:29:48,536 v rodném městě matky Vaší Výsosti. 543 00:29:49,977 --> 00:29:51,736 Můžeme spolu hospodařit 544 00:29:52,857 --> 00:29:54,657 nebo společně provozovat malou firmu. 545 00:29:56,857 --> 00:29:58,296 Naučila jsem se pěstovat květiny. 546 00:29:58,897 --> 00:30:00,857 Můžeme společně pečovat o pole květin. 547 00:30:01,857 --> 00:30:03,816 Vždy budu po boku Vaší Výsosti. 548 00:30:05,016 --> 00:30:05,816 Vždy. 549 00:30:07,296 --> 00:30:08,096 Navždy. 550 00:30:13,977 --> 00:30:15,056 Člověk jako já 551 00:30:16,016 --> 00:30:18,056 se narodil, aby bojoval s osudem. 552 00:30:19,336 --> 00:30:20,937 Jakmile vkročím na tuto cestu, 553 00:30:22,096 --> 00:30:23,536 není cesty zpět. 554 00:30:35,296 --> 00:30:36,016 Vaše Výsosti, 555 00:30:36,016 --> 00:30:37,296 - nenuť mě odejít. - Moje paní. 556 00:30:37,296 --> 00:30:37,897 - Vaše Výsosti. - Nechoď. 557 00:30:37,897 --> 00:30:38,816 Prosím tě! 558 00:30:38,816 --> 00:30:39,336 Nech mě jít! 559 00:30:39,657 --> 00:30:40,417 - Nech mě jít! - Má paní! 560 00:30:40,417 --> 00:30:41,617 - Co to děláš? - Vaše Výsosti! 561 00:30:41,617 --> 00:30:42,857 Vaše Výsosti, nechoďte! 562 00:30:43,256 --> 00:30:43,977 - Nech mě jít! - Vaše Výsosti! 563 00:30:51,977 --> 00:30:53,536 Já jsem ten, kdo tě zklamal. 564 00:30:55,256 --> 00:30:56,776 Pokud to osud v budoucnu dovolí, 565 00:30:57,576 --> 00:30:59,096 možná se znovu setkáme. 566 00:31:00,137 --> 00:31:01,417 Pokud je náš osud skutečně vyčerpán, 567 00:31:04,217 --> 00:31:06,296 pak prožij zbytek svého života dobře. 568 00:31:07,096 --> 00:31:08,496 To nechci, Vaše Výsosti. 569 00:31:08,496 --> 00:31:10,016 Vaše Výsosti! Vaše Výsosti! 570 00:31:10,016 --> 00:31:11,377 - Nechoďte, Vaše Výsosti! - Má paní! 571 00:31:11,377 --> 00:31:13,056 Vaše Výsosti, nechoďte! 572 00:31:13,056 --> 00:31:14,816 - Nech mě jít! - Nech toho! 573 00:31:14,816 --> 00:31:16,177 - Vaše Výsosti! - Nech toho! 574 00:31:16,177 --> 00:31:17,657 - Vaše Výsosti! - Má paní! 575 00:31:17,657 --> 00:31:19,056 Pusť mě! 576 00:31:19,417 --> 00:31:20,656 - Vaše Výsosti! - Nech toho! 577 00:31:20,816 --> 00:31:21,488 Pustit! 578 00:31:21,488 --> 00:31:22,857 - Vaše Výsosti! - Nech toho! 579 00:31:23,217 --> 00:31:24,736 - Vaše Výsosti! - Nech toho! 580 00:31:25,096 --> 00:31:26,617 - Nech mě jít! - Nech toho! 581 00:31:26,864 --> 00:31:28,457 - Vaše Výsosti! - Má paní! 582 00:31:29,937 --> 00:31:31,217 - Má paní! - Vaše Výsosti! 583 00:31:31,697 --> 00:31:32,576 Má paní. 584 00:31:38,857 --> 00:31:40,816 Její Veličenstvo dorazilo! 585 00:31:45,857 --> 00:31:46,697 Yanqi. 586 00:31:47,576 --> 00:31:48,857 Probírám státní záležitosti. 587 00:31:49,657 --> 00:31:50,657 Prosím, vrať se, matko. 588 00:32:09,576 --> 00:32:10,576 Blíží se hodina. 589 00:32:11,336 --> 00:32:12,496 Teď musím k soudu. 590 00:32:13,536 --> 00:32:14,496 Státní záležitosti jsou těžké. 591 00:32:15,256 --> 00:32:16,056 později, 592 00:32:16,576 --> 00:32:17,897 Jdu se ti poklonit. 593 00:32:39,296 --> 00:32:40,256 Vaše Veličenstvo, 594 00:32:40,857 --> 00:32:43,736 Armáda prince Dinga se zotavila Yunzhou a Shuozhou 595 00:32:44,096 --> 00:32:45,417 a rozdrtil rebely. 596 00:32:45,417 --> 00:32:47,056 Brzy se triumfálně vrátí. 597 00:32:47,417 --> 00:32:50,177 Tohle je druh vítězství jsme dlouho neměli. 598 00:32:55,336 --> 00:32:56,657 Princ Ding je statečný. 599 00:32:56,857 --> 00:32:58,697 Je skutečně pilířem státu. 600 00:32:59,617 --> 00:33:00,417 Opravdu. 601 00:33:00,536 --> 00:33:03,377 Princ Ding nezklamal velkou důvěru Vašeho Veličenstva. 602 00:33:03,657 --> 00:33:05,776 Je skutečně požehnáním pro národ. 603 00:33:06,417 --> 00:33:07,977 Nezklamal mé naděje. 604 00:33:08,496 --> 00:33:09,336 Bude odměněn. 605 00:33:10,377 --> 00:33:12,736 princ Ding, Mo Xiuyao, se tímto uděluje čestný název. 606 00:33:12,977 --> 00:33:15,296 Jeho švagrová, paní Wen, se jmenuje State Lady. 607 00:33:15,336 --> 00:33:16,256 Mo Wuyou 608 00:33:16,336 --> 00:33:18,417 je navrácen císařskému klanu a znovu povýšen do šlechtického stavu. 609 00:33:18,697 --> 00:33:19,857 Princezna Ding, Ye Li, 610 00:33:19,857 --> 00:33:21,296 se jmenuje Princezna první třídy 611 00:33:21,457 --> 00:33:22,857 a daroval 1000 hedvábí. 612 00:33:23,256 --> 00:33:24,217 za pět dní, 613 00:33:24,336 --> 00:33:26,857 z Danque Avenue k Imperiální cestě u brány Chengtian, 614 00:33:27,016 --> 00:33:29,016 ať jsou představení a lampiony 615 00:33:29,217 --> 00:33:30,536 přivítat návrat prince Dinga. 616 00:33:31,457 --> 00:33:33,217 - Vaše Veličenstvo je moudré. - Vaše Veličenstvo je moudré. 617 00:33:36,377 --> 00:33:37,336 Každý! 618 00:33:37,336 --> 00:33:39,177 Kolegové z města! 619 00:33:39,336 --> 00:33:42,377 Dnes není jen radostný den pro naše sídlo prince Dinga 620 00:33:42,377 --> 00:33:44,656 ale také radostný den pro naši zemi. 621 00:33:44,656 --> 00:33:47,056 - Bravo! - Bravo! 622 00:33:54,457 --> 00:33:56,296 Podělme se o radost! 623 00:33:56,296 --> 00:33:57,377 Rozdávejte bonbony. 624 00:33:57,377 --> 00:33:58,417 Všichni, sdílejte radost. 625 00:33:58,417 --> 00:34:00,977 Pojďte všichni, sdílejte radost. 626 00:34:04,576 --> 00:34:05,377 Pojď. 627 00:34:23,347 --> 00:34:23,856 Zastavit. 628 00:34:24,656 --> 00:34:25,520 Ukaž mi papíry. 629 00:34:25,616 --> 00:34:26,148 Dobře. 630 00:34:26,576 --> 00:34:27,180 Pokračuj. 631 00:34:27,472 --> 00:34:28,015 Ano. 632 00:34:51,952 --> 00:34:52,848 Vaše Výsosti. 633 00:34:55,337 --> 00:34:56,377 Vše nastaveno? 634 00:34:56,656 --> 00:34:57,216 Vaše Výsosti, 635 00:34:57,377 --> 00:34:58,737 požární olej dorazil ve velkém, 636 00:34:58,737 --> 00:35:00,337 a podpal je také připraven. 637 00:35:00,337 --> 00:35:01,777 Jsou skryté a skryté. 638 00:35:04,496 --> 00:35:06,257 A co muži odjeli jsme do hlavního města? 639 00:35:06,496 --> 00:35:07,857 Všichni stojí opodál. 640 00:35:08,176 --> 00:35:08,977 za tři dny, 641 00:35:08,977 --> 00:35:11,176 lampionový festival přivítání prince Dinga začne. 642 00:35:11,176 --> 00:35:12,257 A za čtyři dny, 643 00:35:12,656 --> 00:35:13,897 Princ Ding se vrátí. 644 00:35:14,777 --> 00:35:16,136 Budeme jednat do tří dnů. 645 00:35:17,417 --> 00:35:17,968 Ano. 646 00:35:19,257 --> 00:35:19,937 v té době 647 00:35:19,977 --> 00:35:22,576 městské jednotky jistě budou být tažen k udržení pořádku. 648 00:35:22,777 --> 00:35:24,096 Jakmile se město propadne do chaosu, 649 00:35:24,417 --> 00:35:26,977 to bude čas pro naši operaci. 650 00:35:27,056 --> 00:35:27,857 Dobrý. 651 00:35:29,016 --> 00:35:30,096 za tři dny, 652 00:35:30,737 --> 00:35:33,016 povstaňme v chaosu, zaútočit na císařské město, 653 00:35:33,576 --> 00:35:35,737 a vzít život malému císaři! 654 00:35:36,056 --> 00:35:37,737 Za krev východního paláce, 655 00:35:38,016 --> 00:35:39,056 spravedlnosti musí být učiněno zadost! 656 00:35:50,496 --> 00:35:51,737 Chcete něco koupit, pane? 657 00:35:53,136 --> 00:35:54,056 Je tady Ye Li? 658 00:35:54,616 --> 00:35:55,857 Jste majitelem našeho obchodu? 659 00:35:56,937 --> 00:35:58,576 Dříve jsem zde pracoval jako úředník. 660 00:35:59,576 --> 00:36:00,337 Úředník? 661 00:36:06,777 --> 00:36:07,440 Není tady. 662 00:36:07,440 --> 00:36:09,417 máme zavřeno. Vraťte se prosím zítra. 663 00:36:12,977 --> 00:36:13,777 má paní, 664 00:36:14,176 --> 00:36:14,977 pojďme. 665 00:36:22,352 --> 00:36:23,472 (Shende Shop) 666 00:36:28,737 --> 00:36:29,777 Yusheng. 667 00:36:31,457 --> 00:36:32,136 Čekání dlouho? 668 00:36:32,457 --> 00:36:33,136 máš hlad? 669 00:36:33,737 --> 00:36:34,777 Pojďme něco sníst. 670 00:36:35,016 --> 00:36:35,777 Dobře. 671 00:36:51,297 --> 00:36:52,977 Red Fox, veďte deset čet stráží 672 00:36:53,096 --> 00:36:55,176 zapalovat na hlavních ulicích hlavního města. 673 00:36:55,257 --> 00:36:56,977 Uvrhněte celé město do chaosu 674 00:36:56,977 --> 00:36:58,536 v co nejkratším čase. 675 00:36:59,376 --> 00:36:59,937 Rozuměl. 676 00:37:00,777 --> 00:37:03,656 U brány Changxing máme své vlastní muže. 677 00:37:04,297 --> 00:37:06,096 Otráví se ostatní stráže dnes večer 678 00:37:06,257 --> 00:37:08,377 a zajistit bránu Changxing zůstává dnes večer zapečetěný 679 00:37:08,696 --> 00:37:10,056 zabránit třem praporům 680 00:37:10,056 --> 00:37:13,457 od získání zprávy o ohni a přichází na pomoc paláci. 681 00:37:14,176 --> 00:37:15,297 Úderem půlnoci, 682 00:37:15,616 --> 00:37:17,496 Jeho Výsost povede nejvěrnější válečníci 683 00:37:17,656 --> 00:37:19,696 zaútočit na císařský palác společně s námi 684 00:37:19,937 --> 00:37:24,080 a zabít ubohou císařovnu Guo Jin a dětský císař Mo Yanqi. 685 00:37:29,656 --> 00:37:30,937 Vyhrát nebo prohrát, vzestup nebo pád, 686 00:37:31,897 --> 00:37:33,297 vše spočívá na tomto jediném pohybu. 687 00:37:34,096 --> 00:37:36,496 Možná neuvidíme zítřejší východ slunce. 688 00:37:37,417 --> 00:37:39,216 Nikdo z nás nesmí přežít. 689 00:37:40,337 --> 00:37:42,457 Ale použijeme jejich životy 690 00:37:43,536 --> 00:37:45,176 pomstít svého otce a bratra 691 00:37:46,337 --> 00:37:48,536 a ctít věrné duše východního paláce. 692 00:37:55,897 --> 00:37:56,817 Vaše Výsosti. 693 00:37:57,377 --> 00:37:58,257 Vaše Výsosti. 694 00:38:00,377 --> 00:38:01,897 Nemůžeš prostě nejít? 695 00:38:03,977 --> 00:38:05,817 Jen vezměte Její Výsost a odejděte. 696 00:38:06,977 --> 00:38:08,897 Najděte si místo, kde vás nikdo nezná 697 00:38:08,977 --> 00:38:10,257 a žít poklidný život. 698 00:38:10,696 --> 00:38:11,496 nebo... 699 00:38:12,457 --> 00:38:14,032 nebo pokud se vám nelíbí Její Výsost, 700 00:38:14,377 --> 00:38:15,457 prostě odejít po svých. 701 00:38:16,136 --> 00:38:18,417 Svět je rozlehlý. Vždy se pro tebe najde místo. 702 00:38:19,496 --> 00:38:20,777 Ať už jsi císař, 703 00:38:21,176 --> 00:38:22,257 princ, 704 00:38:22,777 --> 00:38:24,176 nebo jen obyčejný občan, 705 00:38:25,457 --> 00:38:27,417 vždy budeš můj pán. 706 00:38:32,417 --> 00:38:35,096 Chci jen, aby se ti žilo dobře. 707 00:38:37,096 --> 00:38:38,216 Prosím tě. 708 00:38:45,616 --> 00:38:46,417 Qingbao, 709 00:38:47,016 --> 00:38:47,977 pusť mě. 710 00:38:48,136 --> 00:38:49,377 Nesnaž se mě zastavit. 711 00:38:56,417 --> 00:38:58,480 Nežil jsem jako muž. 712 00:39:00,496 --> 00:39:01,737 Aspoň když umřu, 713 00:39:04,096 --> 00:39:06,016 Mohu zemřít jako muž. 714 00:39:09,536 --> 00:39:11,297 Pak mě nechejte zůstat s Vaší Výsostí. 715 00:39:12,056 --> 00:39:13,176 Na cestě ke smrti, 716 00:39:14,337 --> 00:39:16,096 Ještě ti můžu podržet lucernu. 717 00:39:25,337 --> 00:39:26,417 Hloupý Qingbao, 718 00:39:29,216 --> 00:39:31,257 musíš žít, abys sbíral mé tělo. 719 00:39:34,136 --> 00:39:34,817 a také, 720 00:39:40,417 --> 00:39:42,096 nezapomeňte najít tu malou holčičku. 721 00:39:43,576 --> 00:39:44,457 Nepřežije 722 00:39:45,457 --> 00:39:46,297 na její vlastní. 723 00:39:48,417 --> 00:39:49,656 Postarej se o ni za mě, 724 00:39:49,656 --> 00:39:50,417 uděláš? 725 00:39:57,417 --> 00:39:58,257 Vaše Výsosti! 726 00:39:59,297 --> 00:40:00,176 Vaše Výsosti! 727 00:40:56,337 --> 00:40:57,576 Bravo! 728 00:40:57,576 --> 00:40:58,696 Mami, pojď sem. 729 00:40:58,696 --> 00:40:59,737 Je tu chrlič ohně! 730 00:40:59,737 --> 00:41:00,297 Spěchat! 731 00:41:03,496 --> 00:41:04,216 Buďte opatrní. 732 00:41:04,216 --> 00:41:05,297 Drž se dál od ohně. 733 00:41:06,897 --> 00:41:08,297 Jsou tak úžasní. 734 00:41:09,377 --> 00:41:11,056 - Bravo! - Bravo! 735 00:41:11,417 --> 00:41:13,977 - Bravo! - Bravo! 736 00:41:14,576 --> 00:41:16,257 - Bravo! - Bravo! 737 00:41:16,377 --> 00:41:17,417 Úžasný! 738 00:41:17,457 --> 00:41:18,417 Tento svátek luceren 739 00:41:18,536 --> 00:41:20,136 je ve své velkoleposti skutečně bezprecedentní. 740 00:41:20,576 --> 00:41:21,257 Je to úžasné. 741 00:41:21,656 --> 00:41:22,857 Naposledy tam bylo tak živo 742 00:41:23,656 --> 00:41:25,937 byl v prvním roce Jinghe, když bylo Huaixi zpacifikováno 743 00:41:27,136 --> 00:41:28,777 a zesnulý císař udělil amnestii 744 00:41:29,496 --> 00:41:31,897 a pořádal lampionový festival přivítat Heiyun Cavalry zpět. 745 00:41:33,656 --> 00:41:34,457 Kdyby jen 746 00:41:34,897 --> 00:41:36,616 Xiuwen mohl vidět tento den... 747 00:41:36,616 --> 00:41:37,337 paní Wen. 748 00:41:39,257 --> 00:41:40,457 Nemluvme o tom. 749 00:41:40,457 --> 00:41:41,977 Tohle by měl být šťastný den. 750 00:41:42,257 --> 00:41:42,897 - Bravo! - Bravo! 751 00:41:44,937 --> 00:41:45,737 Opravdu. 752 00:41:46,096 --> 00:41:47,417 Kdyby to jen viděli. 753 00:41:50,417 --> 00:41:51,656 Oheň! 754 00:41:56,857 --> 00:41:57,817 Jděte stranou! 755 00:41:59,096 --> 00:42:00,056 - Jděte stranou! - Udělejte cestu! 756 00:42:00,136 --> 00:42:00,817 Oheň támhle! 757 00:42:00,817 --> 00:42:01,712 Oheň! 758 00:42:01,712 --> 00:42:02,337 Běh! 759 00:42:09,096 --> 00:42:10,737 - Bravo! - Bravo! 760 00:42:10,977 --> 00:42:11,616 Jdeme. 761 00:42:11,616 --> 00:42:12,417 Opravdu úžasné. 762 00:42:13,576 --> 00:42:14,216 Oheň! 763 00:42:14,216 --> 00:42:14,937 Nechoďte tam! 764 00:42:14,937 --> 00:42:15,696 Oheň! 765 00:42:17,257 --> 00:42:18,977 Vezměte paní Wen a Wuyou zpět do zámku. 766 00:42:19,216 --> 00:42:20,457 Nejdeš s námi? 767 00:42:20,897 --> 00:42:22,176 Půjdu se podívat, co se děje. 768 00:42:22,176 --> 00:42:23,176 Nebojte se, paní Wen. 769 00:42:23,176 --> 00:42:24,136 Mám strážce stínů. 770 00:42:24,937 --> 00:42:26,176 Pak musíte být opatrní. 771 00:42:27,457 --> 00:42:28,136 Pokračujte. 772 00:42:32,777 --> 00:42:33,377 Oheň! 773 00:42:33,377 --> 00:42:34,377 Oheň! 774 00:42:37,016 --> 00:42:37,777 Oheň! 775 00:42:37,857 --> 00:42:38,616 Oheň! 776 00:42:40,599 --> 00:42:43,856 (Náhled) 777 00:42:43,977 --> 00:42:45,457 Tak moc chceš být císařem? 778 00:42:45,656 --> 00:42:47,297 Ve městě zemřelo tolik lidí 779 00:42:47,897 --> 00:42:49,056 a ulice jsou červené. 780 00:42:49,297 --> 00:42:51,257 Jste vy, kteří zacházíte s lidmi jako s plevelem, 781 00:42:51,536 --> 00:42:53,096 hodí se vládnout říši? 782 00:42:53,297 --> 00:42:54,136 Li. 783 00:42:54,777 --> 00:42:55,280 Běh! 784 00:42:58,656 --> 00:43:00,096 v tomto okamžiku 785 00:43:00,496 --> 00:43:02,977 nic a nikdo v tomto světě mě může zastavit. 786 00:43:03,096 --> 00:43:03,897 Ne 787 00:43:04,176 --> 00:43:04,977 dokonce i ty! 788 00:43:05,257 --> 00:43:06,337 Objednejte předvoj 789 00:43:07,096 --> 00:43:07,977 vstoupit do města. 790 00:43:14,736 --> 00:43:21,328 ♪ Vzpomínky tě drží zpátky od plnění svých snů♪ 791 00:43:24,912 --> 00:43:31,056 ♪ Pouze pohybem vpřed můžete najít shledání♪ 792 00:43:33,264 --> 00:43:36,496 ♪Konce pouze označují nové trasy♪ 793 00:43:36,720 --> 00:43:42,736 ♪To vše je součástí scenérie♪ 794 00:43:43,056 --> 00:43:46,480 ♪Na volání obzoru♪ 795 00:43:46,544 --> 00:43:53,104 ♪Vaše cesta ještě nezačala♪ 796 00:43:54,160 --> 00:43:58,096 ♪ Směrem k horám, honit hvězdy jasné♪ 797 00:43:58,096 --> 00:44:03,792 ♪ Radost i smutek ať ten výlet stojí za to♪ 798 00:44:04,304 --> 00:44:12,912 ♪ Snažím se dohnat ke svému ztracenému stínu♪ 799 00:44:13,808 --> 00:44:19,312 ♪V divočině se ozvěnám daří♪ 800 00:44:19,312 --> 00:44:24,816 ♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪ 801 00:44:24,880 --> 00:44:28,944 ♪ Buďte vděční za své ztráty♪ 802 00:44:29,232 --> 00:44:34,456 ♪Udělejte své kroky beztíže♪ 803 00:44:35,056 --> 00:44:38,768 ♪ Směrem k horám, honit hvězdy jasné♪ 804 00:44:38,800 --> 00:44:44,464 ♪Nechte čas, aby vás obejal a smyj minulost♪ 805 00:44:45,232 --> 00:44:53,200 ♪ Hoď každý zvrat za sebe, unášej se klidně časem♪ 806 00:44:54,608 --> 00:44:59,856 ♪ Udělej krok proti větru, ať se hory klaní tvému tempu♪ 807 00:45:00,112 --> 00:45:06,016 ♪Spěchejte k životu bez lítosti♪ 808 00:45:06,016 --> 00:45:10,136 ♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪ 809 00:45:10,352 --> 00:45:15,088 ♪Bez vazby na formulář♪ 810 00:45:16,304 --> 00:45:20,576 ♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪ 811 00:45:20,816 --> 00:45:26,256 ♪Bez vazby na formulář♪